«Le Barlaam occitan est-il une traduction du catalan? Les versions occitane et italienne à la lumière du ms. Vic, Arxiu i Biblioteca Episcopal, 174»
Autor Zinelli, Fabio
Título Le Barlaam occitan est-il une traduction du catalan? Les versions occitane et italienne à la lumière du ms. Vic, Arxiu i Biblioteca Episcopal, 174
Título revista/libro Romania
Año 2019
Volumen 137
Fascículo 1
Páginas 19-84
Resumen
L'article sosté la hipòtesi que la traducció occitana de la llegenda de Barlaam i Josafat, així com les traduccions italianes que hi estan relacionades, provindrien d'una traducció catalana anterior, que dependria de la Vulgata llatina, amb insercions de la traducció catalana de la Llegenda àurea de Jacques de Voragine. L'estudi es basa en la comparació del text occità amb la versió catalana que es conserva en una còpia parcial al ms. 174 de l'Arxiu i Biblioteca Episcopal de Vic (f. 403-420)
