«Una traducció catalana parcial del Tresor de Brunetto Latini conservada a l'Arxiu Històric de la Ciutat de Barcelona»
Autor Wittlin, Curt J.
Título Una traducció catalana parcial del Tresor de Brunetto Latini conservada a l'Arxiu Històric de la Ciutat de Barcelona
Título revista/libro Miscel·lània Joan Gili
Ciudad Barcelona
Editorial Associació Internacional de Llengua i Literatura Catalanes / Publicacions de l'Abadia de Montserrat
Año 1988
Páginas 625-637
Resumen
Estudi comparatiu, filològic i gràfic, del manuscrit de l'Arxiu Històric de la Ciutat de Barcelona, Gramis 1/129, provinent del gremi de sabaters de sant Marc de Barcelona, d'origen empordanès o rossellonès. Parts: 1. Les quatre traduccions conegudes fins ara; 2. Una cinquena traducció. Descripció codicològica; 3. Comparació de la traducció de Copons (b) amb la traducció conservada de l'Arxiu Històric de la ciutat de Barcelona (H) (grafia, fonètica, morfologia, nom propis, pronoms, sintaxi, lèxic i en especial els gal·licismes lèxics i d'expressions fetes, tot a la manera de la introducció del vol. 102 de l'ed. de la versió medieval catalana, a cura del mateix Wittlin, Ed. Barcino, Els Nostres Clàssics, núms. 102, 111 i 122
