«Sobre hipermetrías y una estrofa con seis versos en el Libro de Fernán González»
Autor Veiga, Alexandre
Título Sobre hipermetrías y una estrofa con seis versos en el Libro de Fernán González
Título revista/libro Moenia. Revista Lucense de Lingüística & Literatura
Año 2010
Volumen 16
Páginas 145-165
Resumen
Analiza aquellos dieciséis versos del poema castellano que cuentan con dieciocho o más sílabas (el más largo, el nº 502e/508e, llega a las veintitrés), alguno de los cuales no pertenecerían a la redacción original de la obra. La presencia de elementos ajenos a esta primera versión no conservada se hace extensiva a la estrofa 674/686, que rompe con el molde de la cuaderna vía y alcanza los seis versos. Para el estudio de esta estrofa tiene en cuenta el testimonio prosificado, que contiene la Primera crónica general y que fue editado por Marden en 1905, así como a la propuesta de López Guil (2001), en la que se supone la existencia de una estrofa parcialmente perdida. El autor propone una relectura crítica de ese pasaje y postula que tales deturpaciones del texto original se produjeron porque el poema no se transmitió siempre por escrito, sino que en alguna fase se difundió de manera oral. Dichas deturpaciones, entonces, serían fruto de un proceso de reconstrucción textual de base memorística
