«El proverbio pervertido: la manipulación de la autoridad del refrán en el Libro de buen amor»
Autor Vasvári, Louise O.
Título El proverbio pervertido: la manipulación de la autoridad del refrán en el Libro de buen amor
Otros autores A. Garribba - P. Botta
Título revista/libro Rumbos del hispanismo en el umbral del Cincuentenario de la AIH. II: Medieval
Ciudad Roma
Editorial Bagatto
Año 2012
Páginas 150-156
Colección Officina Ispanica
Resumen
La autora presenta los conceptos de «relexicalización» y «proverbio pervertido» y demuestra el proceso de relexicalización lúdica del proverbio, en particular «más es el ruido, que las nuezes», en el Libro de Buen Amor. Propone que tales proverbios pervertidos sirven como un anti-discurso que distorsiona tanto la autoridad colectiva del refranero tradicional como la norma culta pero trillada de la cuaderna vía. Puesto que tales juegos lingüísticos son totalmente formulaicos y pan-europeos, es posible demostrar con analogías de otras lenguas cómo fueron interpretados por la comunidad de práctica lingüística de LBA
