«Los dos perezosos (ATU 1950) de Juan Ruiz y la tradición oral diula de Costa de Marfil: traducción, transmisión, tradición»
Autor Traoré, Awa - Pedrosa, José Manuel
Título Los dos perezosos (ATU 1950) de Juan Ruiz y la tradición oral diula de Costa de Marfil: traducción, transmisión, tradición
Título revista/libro eHumanista. Journal of Iberian Studies
Año 2014
Volumen 28
Páginas 643-699
Enlace http://www.ehumanista.ucsb.edu/volumes/volume_28/articles/part%203/ehum28.traore.pedrosa.final.pdf
Resumen
Estudio de las particularidades de la traducción en el ámbito de la literatura oral. Empieza con diversas disquisiciones metodológicas y luego se centra en el cuento de Los dos perezosos, del que transcribe algunos testimonios de época medieval, de la tradición oral hispánica de los siglos XX y XXI, una versión de la República Dominicana, y diversas versiones que circulan hoy en día por Internet. También comenta otros cuentos emparentados. Finalmente, se centra en los testimonios de la tradición diula de Costa de Marfil
