«Mutilación y (re)creación poética: las "letras" y "cimeiras"»
Autor Sousa, Sara Rodrigues de
Título Mutilación y (re)creación poética: las "letras" y "cimeiras"
Otros autores coord. I. Tomassetti. Ed. R. Alviti -A. Garribba -M. Marini -D. Vaccari. Colab. M. Nogués - I.Turull
Título revista/libro Avatares y perspectivas del medievalismo ibérico
Ciudad San Millán de la Cogolla
Editorial Cilengua
Año 2019
Volumen 2
Páginas 1227-1237
Colección Instituto Literatura y Traducción, 23. Miscelánea, 10
Resumen
Entre los folios CLXXIIIv y CLXXIIIIv del Cancioneiro Geral se encuentran las «letras» que presentaron más de treinta cortesanos en la celebración de la boda de Don Afonso, hijo de Don João II y de D. Leonor, con Dueña Isabel, hija de los Reyes Católicos, a fines de 1490. Si la prolijidad del aparato paratextual de este corpus resulta evidente, por la extensión de la rúbrica inicial y por la cantidad de rúbricas intermediales, igualmente se evidencia la singularidad de la información que proveen los dos tipos de rúbricas, en concreto la identificación del contexto de presentación y la referencia a las cimeiras llevadas por cada uno de los mantedores y aventureiros, las cuales constituían un elemento fundamental en este juego poético en el que le tocaba al público descubrir cómo relacionar el elemento icónico observado y el elemento discursivo leído o escuchado. El desvío del aparato paratextual para el entorno de presentación y recepción, asociado a la opción editorial de describir o de identificar verbalmente algo que en el contexto original de presentación solamente podía verse, convierte este corpus poético en un objeto privilegiado para reflexionar sobre el impacto hermenéutico de dicho proceso de traducción intersemiótica y para profundizar el conocimiento de la conformación resendiana de un tipo de producción cuya presencia en otros cancioneros ibéricos tardo-medievales ya ha sido objeto de la crítica
