«Um manuscrito português da tradição B dos legendários ibéricos»
Autor Sobral, Cristina
Título Um manuscrito português da tradição B dos legendários ibéricos
Otros autores J. M. Fradejas Rueda - D. Dietrick Smithbauer - D. Martín Sanz - M. J. Díez Garretas
Título revista/libro Actas del XIII Congreso Internacional Asociación Hispánica de Literatura Medieval (Valladolid, 15 a 19 de septiembre de 2009). In Memoriam Alan Deyermond
Ciudad Valladolid
Editorial Ayuntamiento de Valladolid - Universidad de Valladolid
Año 2010
Volumen 2
Páginas 1681-1696
Resumen
Asumiendo la existencia de una «red ibérica de circulación hagiográfica», la autora estudia el texto de un manuscrito del Archivo de Santiago de Compostela transcrito por Arthur Viegas. Se trata de fragmentos de una traducción portuguesa de la Legenda Aurea, compuesta en la primera mitad del siglo XV. La comparación con otros textos (la castellana Leyenda de los Santos y el portugués Flos Sanctorum) lleva a la autora a identificar pasajes en los que la traducción procede del original, junto a otros que fueron traducidos de la versión castellana
