«Um manuscrito português da tradição B dos legendários ibéricos»
Autor Sobral, Cristina
Título Um manuscrito português da tradição B dos legendários ibéricos
Otros autores J. M. Fradejas Rueda - D. Dietrick Smithbauer - D. Martín Sanz - M. J. Díez Garretas
Título revista/libro Actas del XIII Congreso Internacional Asociación Hispánica de Literatura Medieval (Valladolid, 15 a 19 de septiembre de 2009). In Memoriam Alan Deyermond
Ciudad Valladolid
Editorial Ayuntamiento de Valladolid - Universidad de Valladolid
Año 2010
Volumen 2
Páginas 1681-1696
Resumen
Assumindo a existência de uma «rede ibérica de circulação hagiográfica», a autora estuda o texto de um manuscrito do Arquivo de Santiago de Compostela transcrito por Arthur Viegas. Trata-se de fragmentos de uma tradução portuguesa da Legenda Aurea, feita na primeira metade do séc. XV. A comparação com outros textos (a castelhana Leyenda de los Santos e o português Flos Sanctorum) leva a autora a identificar momentos de tradução original e passagens traduzidas de versão castelhana
