«Observaciones sobre dos pasos paralelos en el Poema de Mio Cid y en la Chevalerie Ogier franco-véneta del Códice XII de la Biblioteca Marciana de Venecia»
Autor Simón, Eva
Título Observaciones sobre dos pasos paralelos en el Poema de Mio Cid y en la Chevalerie Ogier franco-véneta del Códice XII de la Biblioteca Marciana de Venecia
Título revista/libro Rivista di Studi Testuali
Año 1999
Volumen 1
Páginas 207-221
Resumen
Propone una nueva interpretación del discutido verso 20 del Poema de Mio Cid, a la luz de un paso paralelo de la Chevalerie Ogier franco-véneta. Lee el verso como una invocación a Dios (Dios ... Señor), «enfatizada y reforzada por la repetición sinonímica del nombre de Dios, en la que se pide para el protagonista del cantar lo esencialmente necesario para obtener su anterior status quo». Interpreta la palabra «buen» como el término jurídico latino bonum o bona
