«Nuevas perspectivas en torno al Bursario de Juan Rodríguez del Padrón»
Autor Serrano Farina, Florence
Título Nuevas perspectivas en torno al Bursario de Juan Rodríguez del Padrón
Título revista/libro Troianalexandrina. Anuario sobre literatura medieval de materia clásica
Año 2013
Volumen 13
Páginas 129-142
Resumen
El manuscrito esp. 533 de la Biblioteca Nacional de París recoge una versión del Bursario de Juan Rodríguez del Padrón desconcida hasta la fecha. El presente artículo retoma la tración textual de la obra y, tras presentar los dos testimonios ya conocidos de la obra (M y P) plantea un estado de la cuestión del que se concluye que el texto ha sido estudiado hasta el momento desde la perspectiva de la crítica textual y la traductología. Tras retomar la datación de la obra, se analiza el valor del manuscrito parisino en la transmisión del Bursario y se indican sus particularidades. Una novedad fundamental reside en el hecho de presentar nuevos y breves fragmentos que ayudan a reconstruir el texto más cercano al traductor y conocer mejor, por otra parte, las prácticas de traducción medieval. Por último se presenta el manuscrito como un codex optimus para una futura edición crítica y se refleja su posición en un stemma codicorum
