«La Ilíada y Juan de Mena: de la "breve suma" a la "plenaria interpretación"»
Autor Serés, Guillermo
Título La Ilíada y Juan de Mena: de la "breve suma" a la "plenaria interpretación"
Título revista/libro Nueva Revista de Filología Hispánica
Año 1989
Volumen 37
Fascículo 1
Páginas 119-141
Resumen
Retoma la versión de Mena sobre la Ilias y la atribuida a Pedro González de Mendoza sobre la Ilíada latina de Decembrio, para señalar semejanzas entre ambas y sugerir que Mena conoció la versión de Decembrio (o su introducción y comienzo) antes de traducir la Ilias; que dos traductores intervienen en la versión castellana de la Ilíada; y que pudieron ser Mena y Mendoza, que habrían trabajado en colaboración en una especie de taller. Por las coincidencias entre los prólogos de las dos versiones, en el método interpretativo, en el léxico y en los recursos estilísticos, el autor llega a la conclusión de que se puede presumir la existencia, a mediados del siglo XV, de un círculo intelectual salmantino, relacionado con Santillana, en el que intervendría intensamente Mena
