«Puntuación y stemma de La Celestina»
Autor Sebastián Mediavilla, Fidel
Título Puntuación y stemma de La Celestina
Título revista/libro Bulletin Hispanique
Año 2010
Volumen 112
Fascículo 2
Páginas 509-528
Resumen
Estudia la puntuación del texto de la Celestina contenido en el Manuscrito de Palacio en comparación con la de los dos impresos más antiguos: las tres ediciones de la Comedia (Burgos 1499, Toledo 1500 y Sevilla 1501) y dos ediciones de la Tragicomedia (Zaragoza 1507, perteneciente a las ramas altas, y Sevilla 1502, de las ramas bajas). A partir de los lugares comúnmente puntuados deduce que el texto del Manuscrito de Palacio y las ediciones antiguas son hijos de un modelo común, el original. Pero el manuscrito puntúa de un modo distinto que la tradición impresa, además presenta 21 errores de puntuación que son corregidos unánimente en todos los impresos. Por ello concluye de desde época temprana el manuscrito se separa de la rama que dará lugar tanto a las comedias como a las tragicomedias. Los errores tan frecuentes y deturpadores del manuscrito revelan que no fue obra del autor sino de un copista, lo que significa que el manuscrito de Palacio forma parte de una tradición manuscrita anterior separada del arquetipo de los impresos; las interpolaciones de frases completas en consonancia con los impresos podrían ser debidas a la corrección del texto a la vista de otra versión corregida. La edición de Burgos 1499 se separa enseguida del resto de la tradición impresa y es la única que no deriva de la corregida por Alonso de Proaza
