«Les traduccions llatines de la Doctrina pueril de Ramon Llull»
Autor Santanach i Suñol, Joan
Título Les traduccions llatines de la Doctrina pueril de Ramon Llull
Título revista/libro Studia Lulliana
Año 2011
Volumen 51
Páginas 99-123
Resumen
La tradició llatina de la Doctrina pueril presenta estrets punts de contacte amb la resta de la tradició textual de l'obra. Els quatre testimonis llatins depenen de tres traduccions diferents, produïdes a partir d'originals independents entre si. La versió més antiga, datada l'any 1313, va ser elaborada a partir d'un testimoni de la traducció occitana. És difícil identificar l'antecedent català de la segona traducció llatina medieval. La tercera traducció cal relacionar amb el cercle lul·lístic del segle XVIII vinculat al mallorquí fra Bartomeu Forners
