«El libro de los Proverbios como fuente sapiencial: nuevos datos sobre la difusión de los romanceamientos bíblicos castellanos de origen judío»
Autor Sainz de la Maza, Carlos N.
Título El libro de los Proverbios como fuente sapiencial: nuevos datos sobre la difusión de los romanceamientos bíblicos castellanos de origen judío
Título revista/libro Sefarad
Año 2017
Volumen 77
Fascículo 2
Páginas 247-287
Enlace http://sefarad.revistas.csic.es/index.php/sefarad/article/view/755
Resumen
El autor analiza los versículos del libro de los Proverbios incluidos en la parte final de la obra sapiencial Palabras breves dichos de sabios, recopilada por un converso en el s. XV, tratando de identificar la versión bíblica utilizada como fuente y de añadir más elementos al conocimiento del proceso de composición de dicha obra sapiencial. El resultado del cotejo de los proverbios con sus equivalentes de los romanceamientos medievales muestra que se siguió muy de cerca la versión del libro de los Proverbios contenida en los mss. escurialenses I.i.7 e I.i.5 y en el códice CXXIV/1-2 de la Biblioteca Pública de Évora. Según el autor «Su empleo en Palabras breves añade un nuevo testimonio de la difusión de esta familia de biblias» e «ilustra la utilización práctica a que (…) podrían haber estado destinadas estas obras de tan amplia circulación durante los últimos siglos medievales (p. 251)
