«Un arabismo en castellano pre-alfonsí (çiclaues = "esclavos") con unas notas de medicina y de fisiognómica etnográfica»
Autor Sáez Durán, Juan
Título Un arabismo en castellano pre-alfonsí (çiclaues = "esclavos") con unas notas de medicina y de fisiognómica etnográfica
Título revista/libro Estudios de la Universidad de Cádiz ofrecidos a la memoria del profesor Braulio Justel Calabozo
Ciudad Cádiz
Editorial Universidad de Cádiz
Año 1998
Páginas 621-631
Resumen
Se documenta un arabismo en castellano medieval no tenido en cuenta en las fuentes lexicográficas: çiclaues («esclavos»). A partir de su aparición en el Poridat de las poridades, analiza su desarrollo semántico desde el griego bizantino y el árabe, aporta testimonios tempranos de términos emparentados en castellano medieval (esclavo, ciclán) e interpreta el pasaje en el que aparece, a la luz del contexto científico (medicina y fisiognómica) del original árabe del que procede la obra castellana
