«Elaboración de una lengua poética y code-mixing: en torno a la configuración lingüística del corpus gallego-castellano»
Autor Sáez Durán, Juan
Título Elaboración de una lengua poética y code-mixing: en torno a la configuración lingüística del corpus gallego-castellano
Otros autores coord. I. Tomassetti. Ed. R. Alviti -A. Garribba -M. Marini -D. Vaccari. Colab. M. Nogués - I.Turull
Título revista/libro Avatares y perspectivas del medievalismo ibérico
Ciudad San Millán de la Cogolla
Editorial Cilengua
Año 2019
Volumen 2
Páginas 1205-1215
Colección Instituto Literatura y Traducción, 23. Miscelánea, 10
Resumen
Superada la concepción tradicional de que estos textos representan una fase literaria y lingüísticamente decadente, desde hace algunos años se abre paso la reivindicación de su valor como punto de partida de la lengua lírica castellana. Más concretamente, frente a la visión clásica de un uso deficitario de la lengua gallega, se perfila una valoración más ponderada de su lengua, que empieza a ser considerada como el producto de una hibridación intencional y consciente, en consonancia con el interés crítico actual por la textura plurilingüe de diversas tradiciones literarias. Sin embargo, pese a los años transcurridos desde su publicación, el trabajo de Lapesa (1953-54) continúa siendo la referencia para el conocimiento de la lengua de estos textos y no se se ha realizado desde entonces un estudio lingüístico de conjunto de este corpus lírico. Siendo pertinente la revisión del conocimiento de la configuración de esta lengua poética híbrida, desde la perspectiva de la Sociolingüística actual, puede resultar productiva la aplicación del concepto de code-mixing para intentar desentrañar tanto las pautas lingüísticas de la hibridación, como, quizá, su valor simbólico y literario
