«Elaboración de una lengua poética y code-mixing: en torno a la configuración lingüística del corpus gallego-castellano»
Autor Sáez Durán, Juan
Título Elaboración de una lengua poética y code-mixing: en torno a la configuración lingüística del corpus gallego-castellano
Otros autores coord. I. Tomassetti. Ed. R. Alviti -A. Garribba -M. Marini -D. Vaccari. Colab. M. Nogués - I.Turull
Título revista/libro Avatares y perspectivas del medievalismo ibérico
Ciudad San Millán de la Cogolla
Editorial Cilengua
Año 2019
Volumen 2
Páginas 1205-1215
Colección Instituto Literatura y Traducción, 23. Miscelánea, 10
Resumen
Superada a concepción tradicional que consideraba que estes textos representan unha fase literaria e lingüisticamente decadente, dende hai algúns anos abriuse paso a reivindicación do seu valor como punto de partida da lingua lírica castelán. Máis concretamente, fronte á visión clásica dun uso deficitario da lingua galega, perfílase unha valoración máis ponderada da súa lingua, que comeza a ser considerada como o produto dunha hibridación intencionada e consciente, en consonancia co interese crítico actual pola textura plurilingüe de diversas tradicións literarias. Porén, pese aos anos transcorridos dende a súa publicación, o traballo de Lapesa (1953-54) continúa sendo a referencia para o coñecemento da lingua destes textos e non se realizou dende entón un estudo lingüístico de conxunto deste corpus lírico. Sendo pertinente a revisión do que se coñece sobre a configuración desta lingua poética híbrida, dende a perspectiva da sociolingüística actual pode resultar produtiva a aplicación do concepto de code-mixing para intentar desentrañar tanto as pautas lingüísticas da hibridación, como quizais o seu valor simbólico e literario
