«Una nueva fuente para el Rams de Flores de Juan Fernández de Heredia y la versión catalana primitiva del Valeri Màxim»
Autor Rovira i Cerdà, Helena
Título Una nueva fuente para el Rams de Flores de Juan Fernández de Heredia y la versión catalana primitiva del Valeri Màxim
Título revista/libro Zeitschrift für romanische Philologie
Año 2015
Volumen 131
Fascículo 4
Páginas 923-949
Resumen
L'article mostra que el comentari llatí del Frate Lucas és la principal font d'una secció de citacions del Rams de Flores, obra compilada en l'scriptorium de Juan Fernández de Heredia, extretes dels Dictorum factorumque memorabilium de Valeri Màxim. Habitualment aquesta secció parteix del text de Valeri amb l'afegit dels comentaris, gairebé literals, de Lucas i, en menor mesura, dels comentaris de Dionisius de Borgo Santo Sepolcro. Aquestes dues exposicions del text de Valeri són també les fonts principals de molts passatges afegits a la traducció catalana feta per Antoni Canals, cosa que explica les similituds que s'observen entre les dues versions
