«El surgimiento de la prosa científica en Portugal: el Livro d’alveitaria del Mestre Giraldo»
Autor Río Riande, María Gimena del
Título El surgimiento de la prosa científica en Portugal: el Livro d’alveitaria del Mestre Giraldo
Otros autores P. Civil - F. Crémoux
Título revista/libro Actas del XVI Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas. Nuevos caminos del hispanismo... Paris, del 9 al 13 de julio de 2007
Ciudad Madrid - Frankfurt am Main
Editorial Iberoamericana - Vervuert
Año 2010
Volumen 2 (CD)
Páginas 18-26
Resumen
O tratado do Mestre Giraldo serve à autora para reflectir sobre a corte de D. Dinis e o seu programa de promoção cultural. Analisa o carácter das traduções e a composição de obras promovidas pelo monarca português e conclui que, do mesmo modo que D. Dinis não aspirou a ser um grande mecenas trovadoresco, também as suas aspirações não foram as de emular o programa cultural do seu avô, o castelhano Afonso X. O Livro d’alveitaria inscreve-se, portanto, na corrente de traduções de tipo prático que o rei português promoveu, sendo a única obra em prosa, além da perdida Crónica do mouro Rasis que, pelo que se sabe, mandou redigir o soberano. Juntamente com a comparação entre a forma de trabalhar de ambos os scriptoria, o dionisino e o afonsino, inserem-se referências à corte do imperador Frederico II, parente dos monarcas hispanos
