«Nota preliminar sobre la grafía del texto crítico»
Autor Rico, Francisco
Título Nota preliminar sobre la grafía del texto crítico
Otros autores C. Saralegui - M. Casado
Título revista/libro «Pulchre, bene, recte». Estudios en homenaje al prof. Fernando González Ollé
Ciudad Pamplona
Editorial EUNSA
Año 2002
Páginas 1147-1157
Resumen
El autor defiende la modernización gráfica en la edición de textos medievales diferenciando entre la obra, que todo autor desearía que llegara al mayor número de lectores, y texto, cuya grafía puede corresponder no al autor, sino a copistas o editores. Incluso en el caso de contar con un autógrafo, la grafía en un texto crítico es irrelevante puesto que los autores medievales y del Siglo de Oro no la consideraban cuestión significativa, como se infiere de la relación entre autores e impresores. «Porque, en definitiva, el riesgo más grave de una grafía de época está en que la materialidad de los testimonios se imponga a la entidad superior de la obra, de la literatura... sólo la grafía moderna tiene la transparencia y la neutralidad requeridas para no alterar la obra con señas que lleven en una dirección no deseada ni esperada para el autor» (p. 1156). La grafía moderna no anula la vivencia de la historicidad del texto porque ésta se halla presente en todos los componentes de relieve
