«Algunas puntualizaciones sobre el fragmento de Valter y Griselda del Ms. 89 de la Universidad de Barcelona»
Autor Recio, Roxana
Título Algunas puntualizaciones sobre el fragmento de Valter y Griselda del Ms. 89 de la Universidad de Barcelona
Título revista/libro Scriptura
Año 2016
Volumen 23-25
Páginas 235-254
Resumen
Estudio de las prácticas traductológicas y narrativas de este fragmento. Análisis textual sobre el modo en que se ha traducido, por qué aparece en una recopilación de exempla y qué consiste su valor en relación a la época. Se llega a la conclusión de que el fragmento sería una primera versión de Bernat Metge que, por un lado, recoge las ideas narrativas de Boccaccio y las de Petrarca sobre la claridad en el relato y, por otro, destaca la importancia de una traducción legible, adaptada a la sociedad a la que se dirige
