«Una glosa "rara e curiosa" di Eugenio de Salazar»
Autor Ravasini, Ines
Título Una glosa "rara e curiosa" di Eugenio de Salazar
Otros autores I. Ravasini - I. Tomassetti
Título revista/libro "Pueden alzarse las gentiles palabras". Per Emma Scoles
Ciudad Roma
Editorial Bagatto Libri
Año 2013
Páginas 345-356
Resumen
Este trabajo representa una valiosa aportación para los estudios sobre la fortuna de la glosa en la literatura española del siglo XVI. Ravasini estudia un ejemplo curioso de glosa en prosa escrita por Eugenio de Salazar, autor y tratadista del siglo XVI muy versado en la poesía y especialmente experto en géneros líricos, como demuestra su célebre preceptiva Suma del Arte de poesía. El texto en que se basa el análisis de la autora es una epístola que Salazar dirige a su protector, don Luis de Toledo, cuya rúbrica así reza: «Carta escrita al Ilustre señor don Luis de Toledo en que el autor glosa una canción antigua que dice: 'Si amores me han de matar / agora tienen lugar'». El texto seleccionado para la glosa es un estribillo de canción que gozó de cierta fortuna a lo largo de todo el siglo XVI, puesto que lo transmiten varios cancioneros, entre ellos el musical Cancionero de Uppsala. Pero al margen de eso, lo que vuelve realmente original e interesante la carta de Salazar es la operación exegética al que el autor somete el texto orginal, al escribir un texto en prosa partido en secciones (como las décimas de las que se componían las glosas) y caracterizado por la cita puntual de los versos glosados al final de cada sección (como era proprio de la glosa lírica). Además, Salazar construye un discurso que pretende avisar sobre los peligros del amor, ridiculizando el sentimiento amoroso e ironizando sobre los efectos del mismo. Todo esto hace de la obra de Salazar un ejemplo original de interpretación, en clave burlesca e irónica, de un estribillo propio de la tradición cuatrocentista
