«El ritmo de la prosa del Tirant lo blanc y de su traducción castellana de 1511»
Autor Ramírez, Pere
Título El ritmo de la prosa del Tirant lo blanc y de su traducción castellana de 1511
Título revista/libro Versants
Año 2001
Volumen 38
Páginas 103-116
Resumen
Del estudio comparativo, realizado mediante una cala centrada en cinco lugares (caps. 1-27, 28-29, 105-107, 328-330 y 414-419), el autor del estudio concluye que el texto castellano amplifica el original catalán, presentando un estilo más retórico, pues son más frecuentes las frases en las que el verbo se sitúa al final, lo que incrementa la proporción de períodos con cursus
