«"Dos Benefícios de Deus": três edições de um capítulo do tratado medieval português»
Autor Queiroz, Rita de Cássia Rodrigues
Título "Dos Benefícios de Deus": três edições de um capítulo do tratado medieval português
Título revista/libro Caligrama
Año 2010
Volumen 15
Fascículo 2
Páginas 1-18
Enlace http://www.letras.ufmg.br/caligrama/
Resumen
O tratado Dos benefícios de Deus integra a obra da literatura medieval portuguesa intitulada Castelo perigoso, a qual é uma adaptação do texto francês escrito por Frère Robert, monge cartuxo, à sua prima Soeur Rose, da Ordem Fontevrault. A versão da língua portuguesa foi realizada no Mosteiro de Alcobaça, provavelmente no século XV, existindo dois códices (ALC 197 e ALC 214), os quais se encontram na Biblioteca Nacional de Portugal. O tratado Dos benefícios de Deus é o segundo na ordem do textos que compõem a obra Castelo perigoso. Propõem-se, neste trabalho, três edições de um capítulo do tratado Dos benefícios de Deus: uma edição conservadora ou semidiplomática; uma edição crítica, executada a partir da collatio entre os códices ALC 197 e ALC 214 e a edição realizada por Augusto Magne na década de 1940, e uma edição modernizada
