«A importância das edições modernizadas de textos medievais»
Autor Queiroz, Rita de Cássia Ribeiro
Título A importância das edições modernizadas de textos medievais
Otros autores C. M. Telles - R. B. de Souza
Título revista/libro Anais do V Encontro Internacional de Estudos Medievais (2 a 4 de Julho de 2003)
Ciudad Salvador
Editorial Quarteto
Año 2005
Páginas 85-90
Resumen
A partir das edições feitas para o estudo do ms. 199 da BN de Lisboa (séc. XV), defende-se a validade e a necessidade de se fazerem edições modernizadas de textos medievais. Esta tarefa obedece a regras de comportamento crítico que levam em conta uma tradução inter-lingual de elementos morfossintácticos, léxico-semânticos e discursivos. O aproveitamento do texto modernizado será tanto melhor quanto mais os elementos da cultura medieval sejam acessíveisbao leitor moderno
