«Estudio fraseológico-contrastivo de textos castellanos y gallego-portugueses de materia troyana»
Autor Pla Colomer, Francisco P. - Vicente Llavata, Santiago
Título Estudio fraseológico-contrastivo de textos castellanos y gallego-portugueses de materia troyana
Otros autores coord. M. J. Lacarra - ed. N. Aranda García - A. M. Jiménez Ruiz - Á. Torralba Ruberte
Título revista/libro Literatura medieval hispánica. «Libros, lecturas y reescrituras»
Ciudad San Millán de la Cogolla
Editorial Cilengua
Año 2019
Páginas 953-969
Colección Instituto Literatura y Traducción, 26. Miscelánea, 13
Resumen
A pesquisa apresentada tem como finalidade a análise fraseológica de testemunhos literários do âmbito castelhano e galego-português: por um lado, as emendas do Roman de Troie de Benoît de Sainte-Maure - a Crónica troiana (1373) galega, em contraste com o fragmento do Libro de Alexandre, a Historia troyana polimétrica e a tradução completa da fonte francesa encomendada por Alfonso Onceno (c. 1350); pelo outro lado, no contexto da receção da Historia destructionis Troiae de Guido delle Colonne, os textos castelhanos das Sumas de historia troyana (c. l350) e o Libro de la historia troyana (1443), assim como a versão portuguesa da Corónica troiana em linguajem purtuguesa (c. do primeiro terço do século XVI)
