«Episodis de matèria troiana en el manuscrit Espagnol 13 de la Bibliothèque Nationale de France»
Autor Perujo Melgar, Joan M.
Título Episodis de matèria troiana en el manuscrit Espagnol 13 de la Bibliothèque Nationale de France
Título revista/libro Troianalexandrina
Año 2020
Volumen 20
Páginas 159-204
Colección DOI 10.1484/J.TROIA.5.122515
Resumen
El códice aludido en el título es un volumen misceláneo, en que se reúnen diversos textos en catalán, con versiones de la Histoire ancienne jusqu'á César, la Crònica d'Espanya de Ximénez de Rada, la Historia regum Britanniae de Geoffrey de Monmouth, unos Annales de la Gran Bretanya derivados de la Historia ecclesiastica de Beda, entre otros. Se estudian las posibles razones que llevaron al tratamiento particular que se dispensó a alguna de esas obras, como la Histoire ancienne, que fue sometida un proceso de abreviación especialmente drástico en los capítulos sobre la guerra de Troya, los cuales quedaron reducidos a unos pocos pasajes esenciales. La versión que reproduce el ms. Espagnol 13 se aproxima a la que contiene el ms. Additional 19669 de la British Library, que Jung identifica como representante de la segunda de las familias textuales de la obra. Esta adscripción se sustenta en el análisis de pasajes tomados del manuscrito Espagnol 13, frente a las versiones correspondientes que se encuentran en el citado testimonio de la British Library, en el ms. Français 20125 de la Bibliothèque Nationale de France y el ms. 352 de la Biblioteca de Catalunya, que asimismo contiene una traducción catalana de la Histoire ancienne, independiente de la que se analiza en el presente trabajo. Frente a la voluntad del ms. BC 352 de ofrecer un texto con pretensiones literarias, el del ms. Espagnol 13 destaca por su interés en las genealogías de los protagonistas de la historia de Troya, que eran susceptibles de relacionarse con los linajes de la nobleza europea
