«Entre Oriente y Occidente: una comparación de los manuscritos hebreos de Yoel y Yaacov Ben Elazar de Kalila y Dimna»
Autor Peled Cuartas, Rachel
Título Entre Oriente y Occidente: una comparación de los manuscritos hebreos de Yoel y Yaacov Ben Elazar de Kalila y Dimna
Otros autores coord. M. J. Lacarra - ed. N. Aranda García - A. M. Jiménez Ruiz - Á. Torralba Ruberte
Título revista/libro Literatura medieval hispánica. «Libros, lecturas y reescrituras»
Ciudad San Millán de la Cogolla
Editorial Cilengua
Año 2019
Páginas 913-920
Colección Instituto Literatura y Traducción, 26. Miscelánea, 13
Resumen
De acuerdo con la autora, una investigación rigurosa de las versiones hebreas de Kalila y Dimna podría arrojar luz sobre la evolución de esta colección de cuentos en lenguas romances, ya que una de las dos versiones fue elegida por Juan de Capua para su traducción de la obra al latín. La versión de Yoel, cuya identidad real se desconoce hasta el día de hoy, se convirtió en la base de otras versiones románicas. Este trabajo brinda un primer acercamiento científico a los manuscritos de ambas versiones. A lo largo de estas páginas, se presenta la edición crítica pionera que la autora prepara de la obra. En concreto se centra en la comparación entre las dos versiones, lo que ayudaría a rastrear dos caminos diferentes: 1) desde las fuentes árabes a los textos en hebreo; 2) de las versiones hebreas a las versiones en lenguas románicas
