«Algunas nuevas sobre Alphonso Hordognez»
Autor Paolini, Devid
Título Algunas nuevas sobre Alphonso Hordognez
Título revista/libro Celestinesca
Año 2020
Volumen 44
Páginas 251-264
Enlace https://ojs.uv.es/index.php/celestinesca/article/view/19434
Resumen
A partir de un artículo reciente de Jacopo Gesiot («Ancora un plagio in Italia del Tirant lo Blanc: la lettera dedicatoria alla Tragicocomedia di Calisto e Melibea (1506)», Scripta, 14 (2019), 48-56), en que demuestra cómo buena parte de la dedicatoria de la traducción italiana de Celestina es una adaptación, traducción y refundición del Decamerón y el Tirant lo Blanch, se completan aquí las consideraciones sobre este texto: lo que no proviene de las dos obras mencionadas es una paráfrasis del material paratextual de la traducción de Celestina que el mismo Hordognez recupera y reordena para incluirlo en su carta dedicatoria. Se ofrecen asimismo unas consideraciones generales sobre lo que este descubrimiento significa con respecto al traductor de la obra maestra española
