«La sintaxis del discurso narrativo en las Crónicas del Canciller Ayala»
Autor Orduna, Germán
Título La sintaxis del discurso narrativo en las Crónicas del Canciller Ayala
Otros autores C. García Turza et al.
Título revista/libro Actas del IV Congreso Internacional de Historia de la lengua española (La Rioja, 1-5 de abril de 1997)
Ciudad Logroño
Editorial Asociación de Historia de la Lengua Española - Gobierno de La Rioja - Universidad de La Rioja
Año 1998
Volumen vol. 1
Páginas 127-147
Resumen
La oralidad subyacente a la transmisión del texto cronístico debe de ser tenida en cuenta por el editor en el momento de tomar decisiones textuales. «La construcción puede parecer anómala o defectuosa, pero se aclara el sentido en una lectura oral de la cláusula» (p. 139). «La vigencia del enunciado oral del texto es evidente en el registro cronístico» (p. 134) y las únicas excepciones se darían en el discurso cronístico de Alfonso X y en la obra de D. Juan Manuel «donde la "oralidad elaborada" trata de evitar la andadura suelta del discurso de la cultura oral para adoptar la sintaxis trabada de la literatura escrita para ser leída individualmente, buscando el nivel óptimo de literaturidad culta» (p. 128). Estas estructuras marcadas por la oralidad se mantienen a lo largo del tiempo y aún pueden encontrarse en libros de caballerías como el Belianís de Grecia (1547)
