«O manuscrito B do Livro da Vertuosa Benfeytoria»
Autor Nunes, Ariadne
Título O manuscrito B do Livro da Vertuosa Benfeytoria
Título revista/libro Românica
Año 2016
Volumen 22-23
Páginas 25-38
Resumen
A autora começa por apresentar os problemas que o texto do Livro da Vertuosa Benfeytoria, do infante D. Pedro e Frei João Verba, levanta, por não existirem autógrafos e pela forma fragmentária e lacunar como esta obra chegou até à atualidade. Tece considerações sobre as alterações introduzidas por escribas, no quadro na noção de mouvance. Concentra-se, seguidamente, na análise das variantes que terão sido introduzidas pelo copista de um ms. concreto (o testemunho de Oxford), e respetivas consequências ao nível da interpretação. Descreve este testemunho e compara o seu texto com o texto fixado por Calado na sua edição crítica do Livro da Vertuosa Benfeytoria e procura explicar diversas lacunas, nomeadamente, do prólogo, do índice e de três capítulos finais. Considera que o exemplar em estudo deixa perceber a ideologia do escriba que o copiou (p. ex., presta pouca atenção a elementos retóricos e de auto-reflexão) e reflete uma interpretação da obra
