«Sobre la traducción del De casibus virorum illustrum de Pero López de Ayala»
Autor Naylor, Eric W.
Título Sobre la traducción del De casibus virorum illustrum de Pero López de Ayala
Otros autores R. Beltrán - J. L. Canet - J. L. Sirera
Título revista/libro Historias y ficciones: Coloquio sobre la literatura del siglo XV (Valencia, 29-31 octubre 1990)
Ciudad València
Editorial Universitat de València. Departament de Filologia Espanyola
Año 1992
Páginas 141-156
Resumen
Examen de la traducción del De casibus de Boccaccio hecha por Pero López de Ayala y conocida como Caída de príncipes. Aunque se trata de una traducción atribuida en parte a Alonso de Cartagena, el autor no ve ninguna diferencia entre la primera y la última parte de la traducción, que indique la presencia de otro traductor. La filosofía de la obra es la misma, así como el estilo. Tampoco cree que en la última parte el traductor dominara mejor el latín o pudiera dar un sentido más ajustado a muchas de las referencias clásicas
