«Pero López de Ayala's Translation of Boccaccio's De Casibus»
Autor Naylor, Eric W.
Título Pero López de Ayala's Translation of Boccaccio's De Casibus
Otros autores John S. Mitelich
Título revista/libro Hispanic Studies in Honor of Alan D. Deyermond. A North American Tribute
Ciudad Madison
Editorial The Hispanic Seminary of Medieval Studies
Año 1986
Páginas 205-215
Resumen
Aproximación al estudio de la tradición manuscrita e impresa de la traducción del De casibus, considerando en particular el capítulo dedicado al rey Arturo (que transcribe). Compara diversos pasajes de la versión manuscrita con la impresa para probar en que modo actuaron los editores del texto: «For its base text, however, the Seville edition used a complete copy of the Ayala version which had been revised by persons unknown, sometimes slightly, sometimes extensively, with a tendency toward expansion, but without returning to the Latin text to do this» (p. 210)
