«Iniciación al estudio del paralelismo en los romanceamientos bíblicos medievales»
Autor Morreale, Margherita
Título Iniciación al estudio del paralelismo en los romanceamientos bíblicos medievales
Título revista/libro Estudios de Filología y Retórica en homenaje a Luisa López Grigera
Ciudad Bilbao
Editorial Universidad de Deusto
Año 2000
Páginas 337-346
Resumen
Aborda el paralelismo bíblico en los romanceamientos del s. XIII contenidos en Esc. I.I.6 y en la General estoria; se centra en Proverbios y emplea como referencia de comparación la Vulgata parisina. «En conjunto el examen del paralelismo confirma la opinión (relativamente) más favorable que merece E6, que por la comprensión del modelo latino, lo traduce más fielmente y con más acierto formal (aun con desfallecimientos); la versión que presenta GE aúna la incomprensión con el esfuerzo de desentrañar y explicar el contenido, introduciendo desdoblamientos y sacrificando la forma» (pp. 345-346)
