«La puntuación en el códice T.I.I de las Cantigas de Santa María»
Autor Montoya Martínez, Jesús
Título La puntuación en el códice T.I.I de las Cantigas de Santa María
Otros autores A. Ferrari
Título revista/libro Filologia classica e filologia romanza: Esperienze ecdotiche a confronto. Atti del Convegno (Roma, 25-27 maggio 1995)
Ciudad Spoleto
Editorial Centro Italiano di Studi sull'Alto Medioevo
Año 1998
Páginas 367-386
Colección Incontri di Studi, 2
Resumen
Para estudiar la puntuación en las Cantigas hay que distinguir entre las prosificaciones transcritas al pie de los primeros folios, los epígrafes -y el sumario- y los versos. En la prosa la puntuación está más desarrollada que en el verso, correspondiendo estas partes a un estadio de elaboración más moderno; se reduce al punto, pero éste siempre separa porciones sintácticas coherentes y con sentido final. En los versos se usa el punto para separarlos cuando están escritos como prosa, sean o no rimados y en los versos largos el punto señala la separación de hemistiquios. También se observa la existencia de una puntuación «al interior del verso que indica el encabalgamiento o necesidad de incorporar aquella porción de texto al verso anterior para obtener sentido completo y coherente» (p. 384), por lo que sugiere «respetar estas líneas, por mera coherencia textual y métrica, transcribiéndolas unas debajo de otras y no unirlas, buscando versos largos, persiguiendo sólo la rima» (ib.)
