«Paremiología y materia literaria. El refranero andalusí en El Conde Lucanor»
Autor Mohedano Barceló, J.
Título Paremiología y materia literaria. El refranero andalusí en El Conde Lucanor
Título revista/libro Anaquel de Estudios Árabes
Año 1999
Volumen 10
Páginas 147-172
Resumen
Pone de relieve la dificultad de determinar con exactitud el origen de las fuentes de don Juan Manuel, pero cree que hay motivos para relacionar una serie de refranes con algunos cuentos. Resulta especialmente convincente en los casos en que la ambientación árabe forma parte del relato (X, donde es un negro el que señala al rey que va desnudo, ya que no le importa su reputación ni si es bastardo, rasgos que se le atribuyen al negro en una larga serie de refranes árabes; XLVII, que relaciona con un refrán recogido por Ibn Quzman donde una joven dice «me asusta el botijo, madre, ¿sabes qué me dijo? Boc, boc»). El autor defiende que el infante conocía el árabe dialectal y tenía acceso a la tradición popular
