«Escrita do Cancionero da Biblioteca Nacional de Lisboa: fonética ou ortográfica?»
Autor Massini-Cagliari, Gladis
Título Escrita do Cancionero da Biblioteca Nacional de Lisboa: fonética ou ortográfica?
Título revista/libro Filologia e Linguística Portuguesa
Año 1998
Volumen 2
Páginas 159-178
Resumen
Que la escritura del Cancioneiro da Biblioteca Nacional no sea etimológica no quiere decir que transcriba los sonidos del habla (escritura fonética). El mero hecho de estar basada en la escritura latina sugiere que, de entrada, es ortográfica. Y esto se demuestra al constatar que varias letras o bien varias grafías pueden ser usadas para representar un mismo sonido; que dos vocales dobles pueden representar dos sonidos (hiato) o uno solo; y que una misma palabra (es decir, el mismo significado) puede estar representada por distintos significantes. Lo cual tiene tres consecuencias principales: que por ser una escritura ortográfica podemos leerla aún; que cualquier hipótesis sobre su pronunciación es muy arriesgada; y que, en cualquier caso, tales hipótesis necesitan evidencias de otra naturaleza distinta a la escritura
