«Litterati i illitterati en l'oratòria de Sant Vicent Ferrer»
Autor Martínez Romero, Tomàs
Título Litterati i illitterati en l'oratòria de Sant Vicent Ferrer
Título revista/libro Zeitschrift für Katalanistik
Año 1990
Volumen 3
Páginas 50-66
Resumen
A través del llenguatge de Vicent Ferrer pot estudiar-se el nivell d'instrucció dels que seguien els seus sermons. Això permet resseguir la presència d'estaments lletrats en el públic (estudiants, clergues), però també una constant referència als illetrats i a la seva impossibilitat d'entendre els secrets de l'escriptura. En darrer terme no hi ha homogeneïtat de registres ni de públic: certes filigranes etimològiques s'adrecen als illetrats, però hi ha raonaments només comprensibles per a un públic culte. L'autor estableix un esquema d'explicacions (etimologies, traduccions, etc) que permet constatar la varietat d'auditoris. Un estudi sistemàtic de les fonts i de l'ús que se'n fa permetria d'afinar l'anàlisi. La conclusió és que la predicació del sant valencià, si ens atenem a l'estructura del sermó, les fonts i els temes, no pot ser qualificada de «popular»; matisant més, «mestre Vicent és més popular en la forma que no en el contingut»
