Libro llamado el porqué
Autor Manfredi, Girolamo
Título Libro llamado el porqué
Editor Antònia Carré i Pons
Ciudad San Millán de la Cogolla
Editorial Cilengua, Instituto Biblioteca Hispánica
Año 2009
Páginas 584
Resumen
El médico y astrólogo italiano Girolamo Manfredi compone su Liber de homine o Il Perché, basándose en la literatura de problemas, género didáctico apto para la divulgación científica que se cultivó especialmente en las penínsulas italiana e ibérica en los siglos XV y XVI. Manfredi ofrece un regimen sanitatis y un tratado de fisiognomía con la intención de poner al alcance de un amplio sector de la sociedad los conocimientos sobre la materia que se adquirían en las aulas universitarias. Contextualizada la obra en estos ámbitos temáticos y geográficos, se ofrece la traducción castellana de Pedro de Ribas a partir de la primera edición de Zaragoza, 1567, que se contrasta con la primera edición italiana del texto (1474), las demás ediciones posteriores y la traducción catalana de 1499, editada previamente por Carré y Pons (2004). La versión expurgada de Ribas, que reduce a 494 las 568 cuestiones originales, se completa en Apéndice con el texto italiano faltante, lo que permite reconstruir el trabajo de selección y autocensura del traductor en temas relativos a la sexualidad
