«Le chroniqueur et son public: les versions latine et française de Chronique de Guillaume de Tyr»
Autor Madureira, Margarida
Título Le chroniqueur et son public: les versions latine et française de Chronique de Guillaume de Tyr
Título revista/libro The Medieval Chronicle
Año 2008
Volumen V
Páginas 161-174
Resumen
A autora procede à análise dos vários aspectos através dos quais autor e tradutor representam, nos seus textos, diferentes concepções ideológicas sobre os Estados Latinos Orientais. Dirigindo-se a uma comunidade homogénea, com a qual partilha os seus sentimentos e pontos de vista, Guillaume de Tyr interpreta os acontecimentos históricos a partir de uma perspectiva subjectiva, relacionando-os com o presente. Ao contrário do autor, falta ao tradutor francês, tal como aos seus leitores, a identificação com este território enquanto realidade geográfica. Será o conceito de «Cristandade« que permitirá a criação de um ponto de vista passível de reinterpretar aqueles acontecimentos históricos, integrando a história das cruzadas na sua própria história cristã
