Alonso de Madrigal. Introducción al Evangelio según San Mateo. Edición bilingüe
Autor Madrigal, Alonso de
Título Alonso de Madrigal. Introducción al Evangelio según San Mateo. Edición bilingüe
Editor texto, traducción, introducción y notas de José Manuel Sánchez Caro - Rosa M. Herrera García - M. Inmaculada Delgado Jara
Título revista/libro Helmántica
Año 2008
Volumen LIX
Fascículo 178
Páginas 428
Resumen
La Introducción (pp. 11-50) a esta edición de la obra del último gran exégeta del medioevo se explaya en las particularidades de las Sagradas Escrituras (por ejemplo, la relación entre el Antiguo y el Nuevo Testamento, los evangelios apócrifos, etc.) y su relación con la institución Iglesia. A continuación, encontramos una biografía de Alfonso o Alonso de Madrigal (pp. 51-58). Finalmente, se explica brevemente que la edición que ofrecida se ha trabajado sobre el texto latino conservado en la Biblioteca y Archivo de la Catedral de Ávila. A pesar de que no se declara el tipo de edición que se persigue (crítica, paleográfica, etc.), se anuncia una fidelidad al manuscrito que radica en la corrección de errores gramaticales o de contenido, una división del texto en parágrafos y un beneficioso sistema de lectura enfrentada (ambos, con la clara función de facilitar la lectura) y notas explicativas al pie. Se incluye asimismo un índice de citas bíblicas y autores citados al final del volumen
