«A prosa galega medieval»
Autor Lorenzo, Ramón
Título A prosa galega medieval
Otros autores A. Ferrari
Título revista/libro Filologia classica e filologia romanza: Esperienze ecdotiche a confronto. Atti del Convegno (Roma, 25-27 maggio 1995)
Ciudad Spoleto
Editorial Centro Italiano di Studi sull'Alto Medioevo
Año 1998
Páginas 121-136
Colección Incontri di Studi, 2
Resumen
La exiguidad del corpus prosístico justifica una elección ecdótica que respete al máximo el texto: «Por iso non son partidario de facer modernizacións da grafía e moito menos de facer alteracións lingüísticas na procura dun arquetipo. Canto temos un único manuscrito, a min non me interesa chegar ó estado orixinario do texto, senón conserva-la versión tal como nos foi transmitida para ve-la situación da lingua nun momento preciso (...) devemos respectar ó máximo a lectura do manuscrito e evita-las reconstruccións, que deben limitarse ós casos en que a lectura sea incomprensible ou disparatada» (p. 124), las notas serían el lugar adecuado para indicar lecturas correctas y todo tipo de precisiones. Al margen de cuestiones ecdóticas, pone el acento en la permeabilidad entre los reinos hispánicos y señala como el gallego y el portugués estuvieron en el origen de las versiones castellanas de la Crónica troyana o el Roman de Troie, entre otros
