«Reelaboración sintáctica de los Morales en el Rimado de Palacio: las cláusulas de infinitivo no concertado en la prosa y en el verso»
Autor López Izquierdo, Marta
Título Reelaboración sintáctica de los Morales en el Rimado de Palacio: las cláusulas de infinitivo no concertado en la prosa y en el verso
Título revista/libro e-Spania. Revue interdisciplinaire d'études hispaniques médiévales et modernes
Año 2019
Volumen 34
Fascículo oct
Enlace https://journals.openedition.org/e-spania/32014
Resumen
Estudio comparativo entre los Moralia in Iob de San Gregorio y la traducción castellana atribuida a Ayala y algunos pasajes del Rimado de Palacio que siguen muy de cerca esta tradición. Con ello se busca analizar las transformaciones que se llevaban a cabo en la labor traductora así como en la reelaboración poética. En concreto, la autora analiza las cláusulas de infinitivo no concertado latinas (AcI) y propone nuevos datos sobre las modalidades de entrada de esta construcción latinizante en la lengua española, cuya datación se puede situar a mediados del siglo XV
