Llibre de la çuna e xara dels moros: un tratado catalán medieval de derecho islámico
Título Llibre de la çuna e xara dels moros: un tratado catalán medieval de derecho islámico
Editor introducción, índices y glosarios por Carmen Barceló
Ciudad Córdoba
Editorial Area de Estudios Arabes e Islámicos, Univ. de Córdoba
Año 1989
Páginas 123
Resumen
Edició crítica de la versió catalana d'un tractat de normes jurídiques islàmiques, relatives al dret civil i criminal, (amb l'afegiment d'algunes ordenances cristianes relatives als musulmans), conservada en un manuscrit de l'arxiu dels comtes d'Orgaz (descripció del manuscrit a les pàgines XV-XVIII). Les característiques paleogràfiques del còdex permeten datar la còpia entre 1460 i 1485, mentre que el text està datat en 1408. L'estudi lingüístic del text, a les pp. XVIII-XXI, en revela l'origen valencià. L'edició es completa amb un facsímil del primer i l'últim foli (pp. XXV-XXVI), un glossari de termes catalans i un altre de termes àrabs, i la transcripció i traducció d'alguns fragments en àrab
