Libro de las gestas de Jaime I, rey de Aragón. Compilación aragonesa patrocinada por Juan Fernández de Heredia
Título Libro de las gestas de Jaime I, rey de Aragón. Compilación aragonesa patrocinada por Juan Fernández de Heredia
Editor Francisco José Martínez Roy
Ciudad Zaragoza
Editorial Prensas Universitarias de Zaragoza - Inst. Estudios Altoaragoneses-Inst. Estudios Turolenses-Dpto. Educación
Año 2010
Páginas cxx + 476
Colección Larumbe. Textos Aragoneses, 66
Resumen
El estudio contiene un análisis cuidado de la tradición del texto, para la que se toman en consideración la versión catalana (cuyo antígrafo se identifica) y la latina, un estudio de los diversos componentes de la lengua, la personalidad y labor del traductor, Juan de Barbastro y las técnicas de traducción. Se edita el texto a partir de la Gran crónica de los conquiridores, ms. 10134bis de la Biblioteca Nacional de Madrid
