«Une relecture occidentale de la didactique orientale: de la Disciplina clericalis et ses traductions-réécritures»
Autor Leone, Cristiano
Título Une relecture occidentale de la didactique orientale: de la Disciplina clericalis et ses traductions-réécritures
Otros autores R. Forster - R. Günthart
Título revista/libro Didaktisches Erzählen. Formen literarischer Belehrung in Orient und Okzident
Ciudad Frankfurt am Main
Editorial Peter Lang
Año 2010
Páginas 227-241
Resumen
En este artículo se estudian dos traducciones de la Disciplina clericalis al francés realizadas en el siglo XIII: las Fables Pierre Alfons y Chatoiment d'un père à son fils. Observa el autor que en ambas traducciones se ha llevado a cabo un proceso de simplificación del texto latino, en el cual se ha privilegiado la materia narrativa a la sentenciosa, llegando esta última casi a desaparecer
