«Alvar Yanes y los Florines del Anatema»
Autor Kurtz, William S.
Título Alvar Yanes y los Florines del Anatema
Título revista/libro Pax et Emerita
Año 2008
Volumen 4
Páginas 299-408
Resumen
Publícanse cinco documentos, datados entre 1438 e 1440, conservados no arquivo da Catedral de Badaxoz, que tratan do cobro no bispado de Badaxoz e lugares próximos dun subsidio outorgado polo papa Uxío IV ao rei Xoan II de Castela. En si, o subsidio non é o obxectivo principal, pero dadas las dificultades postas pola Orde de Santiago para pagar o que esixía o recadador, Alfonso Yanes de Xerés, este anatematizou unha parte dos membros da Orde. Consérvase o ritual de anatema, tradución e adaptación de Deuteronomio 28:17-35, o Salmo 109 (Vg 108) e a historia de Coré, Dathán e Abirón, un testemuño previamente descoñecido de traducións medievais de textos veterotestamentarios. Estúdase este ritual dentro da historia litúrxica, concluíndo que ten a súa orixe no século X. Todo isto se contextualiza no marco da loita entre os Infantes de Aragón e o Condestable Álvaro de Luna. Igualmente, estes documentos son unha fonte inestimable para coñecer a organización territorial da provincia santiaguista de León. Finaliza cunhas consideracións sobre o papel da literatura no ethos cabaleiresco do momento.
