«Nombres de instrumentos quirúrgicos en textos medievales españoles»
Autor Herrera del Castillo, Mª Teresa
Título Nombres de instrumentos quirúrgicos en textos medievales españoles
Otros autores coord. I. Andres-Suárez - Luis López Molina
Título revista/libro Estudios de lingüística y filología españolas. Homenaje a Germán Colón
Ciudad Madrid
Editorial Gredos
Año 1998
Páginas 217-227
Resumen
El análisis realizado a partir de los materiales y el corpus del Diccionario Español de Términos Médicos Antiguos confirma la intención y el interés de los autores y traductores de estas obras: divulgar los conocimientos teóricos o prácticos: «Son muy pocos los términos que podemos considerar tecnicismos. La mayor parte son formaciones romances o sintagmas nominales que aluden a la forma o función de dichos instrumentos (...) La historia individual de cada término podría ilustrarnos acerca de su vigencia», es decir, cuando empezaron a emplearse, cuando desaparecieron, si se trató de préstamos accidentales o de términos adaptados por la lengua científica (p. 226)
