«El español y las lenguas americanas»
Autor Hernández de León-Portilla, Ascensión
Título El español y las lenguas americanas
Título revista/libro Boletín Millares Carlo
Año 2014
Volumen 30
Páginas 330-341
Resumen
La Gramática de Nebrija, así como sus obras Introductiones latinas (1481) y Vocabulario español-latín (1495), son presentadas por la autora como un importante instrumento lingüístico para la codificación gramatical y léxica de las llamadas lenguas mesoamericanas. Es decir, el acercamiento entre esos dos sistemas lingüísticos radicalmente diferentes se plasma, según la estudiosa, en la rápida producción de obras similares a las de Nebrija de las lenguas americanas, tales como el Vocabulario en la lengua castellana y mexicana (1555), obra de Alonso de Molina; o el Arte para aprender la lengua mexicana (1547), de fray Andrés de Olmos. La reducción de las lenguas del Nuevo Mundo a artificio gramatical cimentó, a su vez, un ámbito cultural común entre los pueblos americanos y la Península Ibérica
