«Hermann "el Alemán"»
Autor Gonzálvez Ruiz, Ramón
Título Hermann "el Alemán"
Título revista/libro La escuela de traductores de Toledo
Ciudad Toledo
Editorial Diputación Provincial de Toledo
Año 1996
Páginas 51-64
Resumen
Estudio biográfico del traductor en el que se destacan sus relaciones con la catedral -de la que fue canónigo- y el resto de beneficios menores de los que disfrutó, su estancia en París como estudiante y la personalidad de su mecenas, Don Juan, obispo de Burgos, que fue canciller del rey de Castilla. Respecto a su obra, enumera las distintas traducciones que surgieron de su pluma e identifica «in capella Sancte Trinitatis» no con la capilla catedralicia sino con la del monasterio de la Trinidad, «porque allí residía el experto en lengua arábiga, colaborador imprescindible que nunca solía faltar, cuando el principal responsable de la operación no dominaba dicha lengua como propia (...). No consta el nombre del colaborador, que sería un fraile, presumiblemente de estirpe mozárabe toledana» (p. 62)
